Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Fluss wühlte sich ein neues Bett

  • 1 Bett

    Bett n -(e)s, -en посте́ль, крова́ть; ко́йка
    das Bett abdecken пригото́вить посте́ль (ко сну); разг. разложи́ть посте́ль, расстели́ть посте́ль
    das Bett abziehen снима́ть белье́ с посте́ли
    das Bett aufschlagen постели́ть посте́ль; расположи́ться на ночле́г
    Betten bauen воен. заправля́ть посте́ли
    das Bett hüten лежа́ть в посте́ли, не встава́ть с посте́ли (о больно́м)
    das Bett bereiten стели́ть посте́ль
    das Bett machen стели́ть посте́ль
    das Bett nass machen мочи́ться в посте́ль, мочи́ться в посте́ли
    das Bett überziehen меня́ть посте́льное белье́, стели́ть све́жее белье́
    ans Bett gefesselt sein быть прико́ванным к посте́ли (о больно́м)
    aus dem Bett springen вскочи́ть с посте́ли
    morgens ist er nicht aus dem Bett zu bekommen разг. у́тром его́ нельзя́ добуди́ться, у́тром его́ не ста́щишь с посте́ли, у́тром его́ не добу́дишься
    morgens ist er nicht aus dem Bett zu kriegen разг. у́тром его́ нельзя́ добуди́ться, у́тром его́ не ста́щишь с посте́ли, у́тром его́ не добу́дишься
    j-n nachts aus dem Bett klingeln разг. подня́ть кого́-л. свои́м (телефо́нным) звонко́м но́чью с посте́ли
    j-n aus dem Bett herausklingeln разбуди́ть кого́-л. звонко́м
    im Bett liegen лежа́ть в посте́ли
    sich ins Bett legen слечь в посте́ль; лечь в посте́ль (о больно́м)
    ins Bett bringen укла́дывать спать, укла́дывать в посте́ль (дете́й)
    zu Bett bringen укла́дывать спать, укла́дывать в посте́ль (дете́й)
    den Kranken ins Bett stecken уложи́ть больно́го в посте́ль, укла́дывать больно́го в посте́ль
    sich ins Bett hauen разг. завали́ться спать
    ins Bett gehen ложи́ться спать, лечь спать; ложи́ться в посте́ль, лечь в посте́ль
    zu Bett gehen ложи́ться спать, лечь спать; ложи́ться в посте́ль, лечь в посте́ль
    sich zu Bett legen лечь в посте́ль, лечь спать, приле́чь отдохну́ть
    Bett n -(e)s, -en пухови́к, пери́на
    Bett n -(e)s, -en супру́жеское ло́же; уст. брак, супру́жество
    das Bett entehren оскверни́ть супру́жеское ло́же, обесче́стить супру́жеское ло́же (изме́ной)
    1. дели́ть супру́жеское ло́же
    2. иро́н. быть заодно́, спе́ться, сню́хаться с кем-л.
    1. дели́ть супру́жеское ло́же
    2. иро́н. быть заодно́, спе́ться, сню́хаться с кем-л.
    mit j-m ins Bett gehen разг. спать с кем-л., сожи́тельствовать с кем-л.
    mit j-m ins Bett steigen разг. спать с кем-л., сожи́тельствовать с кем-л.
    Kinder aus dem ersten Bett де́ти от пе́рвого бра́ка
    Kinder aus einem Bett де́ти от одного́ бра́ка
    Kinder aus einem anderen Bett де́ти от друго́го бра́ка
    von Tisch und Bett geschieden sein юр. прекрати́ть супру́жеское сожи́тельство
    Bett n -(e)s, -en ло́гово, берло́га (зве́ря)
    Bett n -(e)s, -en ло́же, ру́сло (реки́)
    aus dem Bett treten вы́йти из берего́в
    der Fluss wühlte sich ein neues Bett река́ проложи́ла себе́ но́вое ру́сло
    Bett n -(e)s, -en геол. ло́же; дно; по́чва
    Bett n -(e)s, -en горн. лежа́чий бок (пласта́)
    Bett n -(e)s, -en тех. основа́ние, фунда́мент; насти́л
    Bett n -(e)s, -en воен. тех. стани́на, ра́ма (станка́, маши́ны, ору́дия)
    Bett n -(e)s, -en подста́вка, плита́, платфо́рма
    Bett n -(e)s, -en диал. ряд снопо́в, слой снопо́в
    Bett n -(e)s, -en диал. гря́дка
    das kühle Bett поэ́т. хла́дное ло́же (сме́рти), моги́ла
    j-m sein Bett machen иро́н. созда́ть споко́йные усло́вия существова́ния (для кого́-л.)

    Allgemeines Lexikon > Bett

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»